主页 > 北京pk10开奖 > 北京pk10走势:欧那俄罗斯语:俄语发音
2014年05月21日

北京pk10走势:欧那俄罗斯语:俄语发音

  北京pk10走势每个学习语言的人都有一个目标,那就是发音纯正地道。发音是否地道一直以来被认为是衡量俄语能力的一个方面。然而在重视语法,语用等语言现象的大环境下,对于语音语调的研究较少,很多学习者也没有那么重视。学起来也会存在一些问题。

  实际上语调在俄语信息传达中也有较大影响和作用。接下来俄语君就带大家深入了解一下俄语语调的作用,并为初学者练习俄语语调提出一些建议。

  语言的学习目的在于与人交流,达到信息交换,然而这样的信息交换不止在于文字的信息理解与回应,而且包括了说话者的思想和情感的接收和影响。调型变化在俄语中具有很多作用,可以表示句子类型、表示说话人态度、还可以传递篇章含义。可以看出,语调在交流中起着重要的作用,有时甚至会影响句子含义。北京pk10走势:

  1.В этой аудитории будет урок. (ИК1)

  2.В этой аудитории будет урок? (ИК3)

  让我们来对比这两个句子,两个句子中用词以及词序完全一样,但是如果用了不同的调型就表达完全不同的意思。一个用于陈述事实,一个用于询问。并且句子在具体情况下引起歧义后会致使对方产生完全不同的反应。

  学习外语时,一个人的语音面貌(语音和语调)一般在最初学习语言时候就形成。因此从初学者抓起,加强语音语调的练习很有必要。

  由于俄语和汉语两门语言系统差异较大,大多数中国学生学习俄语时,感到俄语的语调很难掌握。即使俄语说得很好的人也往往难以摆脱中国口音。中国人说俄语时无意识地用汉语语音代替俄语语音。用替代的方法虽然说能帮助中国学生理解发音规则,但是常常导致学生养成不正确的发音习惯。在教学中,老师常常疏忽调型的培养,所以导致学生在俄语朗读中,尤其是较长段落,停顿数量大大超出本族语者的停顿数量,无法准确找到调心,停顿位置错误无法形成语流等问题。

  在学习初期,无法准确辨别句子的重要信息,或者无法准确的在调心位置变调。然而调心不同句子侧重的信息不同。

  Друзья пригласили Наташу в кино.(回答“朋友们邀请谁去了电影院?”的问题)。

  Друзья пригласили Наташу в кино.(回答“谁邀请了娜塔莎去电影院?”的问题)。

  Твой друг говорит по-русски?(询问你的朋友说俄语还是不说俄语)

  Твой друг говорит по-русски? (询问你的朋友说的是俄语还是别的语言)

  Твой друг говорит по-русски?(询问是你的朋友还是别人的朋友说俄语)

  由于母语的影响,很多学生不会急升音调,而调心音调的的急升是调型3的主要标志,其特点是起调高,升势急。有的学生用汉语的第二声声调代替,这在俄罗斯人听起来疑问语气不明显,因此与调型1 无法区分。调型3 的调心音调特点是从中调音区急升到高调音区最高点,比汉语的二声急剧很多,而且所达到的高度比二声的最高点要高。所以在练习的时候应该注意比较调型3的调心音调和汉语的二声音调。

  在教学时,老师会注重强调,有疑问词的疑问句用调型2,没有疑问词的疑问句才用调型3 ,但是由于在初学俄语时没有向学生介绍俄语的词类,导致学生没有概念:什么是疑问词,从而模糊记忆,记成疑问句用调型2 。 在这种情况下,学生遇到没有疑问词的疑问句也会采用降调的模式,从而将疑问句表达成了极具感情色彩的,具有提醒意味的陈述句。

  用调型5表达的感叹句中通常有какой, как, сколько等词,这类感叹句在词汇组成的语法结构与有疑问词的疑问句相同,然而,两种句子的意义和所用的调型是不同的。

  --Ну вот мы и пришли. Теперь уже близко. (我们到了,北京pk10走势:欧那俄罗斯语:俄语发音不标准?练好这些语调就够啦!现在已经很近了)

  --Вот этот, девятиэтажный. (这个就。